Production Coordination in Portugal & Spain
日本のきめ細やかさ × ポルトガルの温かさ
ポルトガル・スペインでの撮影コーディネート、リサーチ、ロケーション手配、通訳まで。ワンストップで制作をサポートします。
業務内容
撮影コーディネート
TV・CM・Magazine
ポルトガルおよびスペインでの撮影コーディネートをはじめ、現地取材・インタビュー時の通訳まで一貫してサポートいたします。弊社代表はポルトガルの公式プレスカード（記者証）を所持しており、ニュース取材を含む幅広い制作案件に対応しております。対応言語は、日本語・ポルトガル語・スペイン語・英語です。番組制作からニュース取材、企業案件まで、幅広い制作案件に対応しております。
リサーチ・ファクトチェック
TV・NEWS・Business
取材先の選定や現地報道・文献のファクトチェックをはじめ、企業視察や海外進出に向けた市場調査・情報収集まで、幅広いリサーチ業務をご提供いたします。
代行撮影&機材アレンジ
TV・CM・Magazine
ポルトガル国内にて、撮影代行業務やインタビューなど、
様々なフッテージをお客様のニーズに可能な限り合わせ、
撮影して参ります。
ドローンを駆使した、空からの映像も ご対応可能です。 撮影素材の送信に
関しては、お客様とのご相談の上、
できる限りスピーディーに努めます。
対応言語は日本語、ポルトガル語、
スペイン語、英語となっております。
ロケーションスカウティング
TV・CM・Magazine
ポルトガル北部から南部まで、
そしてアソーレス諸島などでは、
それぞれの特色や風土が感じられるポルトガル。名家の邸宅から古き良きシーンを創造できるスポットまで、
様々なロケーションをご提案させて頂きます。
視察・企業訪問コーディネート
Business ・Culture
弊社の業務で培ってきたコネクションや経験から、ご希望の分野や視察先へのアポイントを取得いたします。
ランドオペレーション
（車両・宿泊手配）業務も並行して
ご提供可能です。
映像翻訳・同行通訳業務
TV・NEWS・Business・Medical
映像コンテンツ、各種同行通訳を承っております。
映像翻訳はTC入りのファイルやSRTファイルでの納品も承っております。
同行通訳に関しては、医療通訳や公共機関のご訪問への同行通訳なども承っております。
プリプロダクションサポート
TV・CM・Magazine
企画段階でのリサーチ、ロケ地選定、撮影プランのご提案、予算作成、スケジュール調整など、撮影前の準備を総合的にサポートいたします。
助成金・インセンティブ申請サポート
TV・CM・Magazine
ポルトガルおよびスペインにおける映像制作関連の助成金やインセンティブ制度についての情報提供から、申請準備までサポートいたします。
業務実績
NHK
Portugal: (2015-2025)
・The Professionals
・8K （リスボン）
・チョイ住み・リスボン
・一本の道・アルガルベ
・ 世界にほしいモノはあふれている（2018&2021）
・Red Bull Air Race in Porto
・ 幻解！超常ファイル
・空からクルージング
・-ヨーロッパ魅惑の島紀行
・ ハートネットTV
・NHK World (Seasoning the Seasons / Portuguese Ver.)
・世界ふれあい街歩き
（モンサント&テルセイラ島&
コインブラ）
・異世界ホテル（モンサント）
・NHK スペシャル
・自転車旅 ユーロヴェロ90000キロ
（ポルトガル）
・J Leagueと私 30年の物語
（三浦知良選手インタビュー）
Spain ：
・自転車旅 ユーロヴェロ90000キロ
（バスク地方）
・サンフェルミン祭り（８K）
NHKラジオ
Radio
・地球ラジオ
TBS
・世界遺産（ピコ島）
・世界遺産（シントラ）
・世界遺産（ポルト）
・世界遺産（アルト・ドウロ）
・憧れの街に家を買おう（ポルトガル全編）
・世界くらべてみました（Iberanime）
TV ASAHI
TV / Documentary
・世界が驚いたニッポン！スゴ〜イデスネ！！
視察団 （リサーチ）
・ 港時間 （Lagos・Cascais）
・楽しく学ぶ！世界動画ニュース
・中居正広のキャスターな会
NTV
TV / Documentary
・Another Sky（柄本佑さん）
・ザ・世界仰天ニュース！ （リサーチ）
Fuji TV
TV / Documentary
・坂上どうぶつ王国
（リサーチ・許可取得）
TV TOKYO
TV / Documentary
未来世紀ジパング
TOKYO FM
Radio
・ジェットストリーム
・未来へのタカラモノ
CM
綾鷹
（スペシャルムービー・ローカルアシスタンス）
SONY
ロケーションギャラリー
リスボン/ Lisboa
ポルト/ Porto
中部/ Centro
北部/ Norte
アレンテージョ/ Alentejo
アルガルベ/ Algarve
アソーレス/ Açores
弊社について/About us
Undo and Play（アンドゥ・アンド・プレイ）は、ポルトガル・リスボンを
拠点とする総合サービスプロダクションです。
社名の UNDO（アンドゥ）には、「初心に立ち返り、丁寧に実行する」という
姿勢を込めています。 撮影をメインに据えながらも、リサーチ、
コーディネーション、ロケーション手配など、制作に必要な幅広いサービスを
ワンストップで提供いたします。
私たちのモットー
OUR MOTTO
ポルトガルにてTV番組の撮影コーディネートを事業の柱とし、
ポルトガルの「良さ」とは何か。
そして、その良さをどの様にお伝えできるかを常に追求いたしております。
弊社「アンプレ」は、常にベストを尽くすことを
モットーといたしております。
私たちが大切にしていること
OUR PHILOSOPHY
固定概念にとらわれず、
常に新しい視点で考える。
私たちは、お客様にとって本当に必要なサービスを追求し、
撮影・リサーチ・ロケーション手配・通訳まで、
ワンストップで柔軟に対応します。
小さな会社だからこそできる、
迅速さと小回りの良さを強みにしています。
「人を動かす以上、最後まで責任を持つ。」
「先回りして考え、迅速に行動する。」
「ワンストップで、安心できる制作環境を。」