• 弊社について
  • 事業内容
  • 業務実績
  • お問い合わせ
  • ギャラリー
  • PT
  • Location gallery
  • Design Works

主な事業内容



撮影コーディネート



TV・CM・Magazine



ポルトガル国内およびスペインでの

撮影をコーディネートいたします。

現地取材中のインタビューなどの通訳にもご対応いたします。

弊社代表は現地記者証も

所持しているため、

さらにスムーズな取材が可能となりました。

対応言語は日本語、ポルトガル語、

スペイン語、英語となっております。



代行撮影&機材アレンジ



TV・CM・Magazine



ポルトガル国内にて、撮影代行業務やインタビューなど、

様々なフッテージをお客様のニーズに可能な限り合わせ、

撮影して参ります。

ドローンを駆使した、空からの映像も ご対応可能です。 撮影素材の送信に

関しては、お客様とのご相談の上、

できる限りスピーディーに努めます。

対応言語は日本語、ポルトガル語、

スペイン語、英語となっております。



ロケーションスカウティング



TV・CM・Magazine





ポルトガル北部から南部まで、

そしてアソーレス諸島などでは、

それぞれの特色や風土が感じられるポルトガル。名家の邸宅から古き良きシーンを創造できるスポットまで、

様々なロケーションをご提案させて頂きます。



各種リサーチ業務



TV・NEWS・Business





取材先や現地報道および書籍のファクトチェックから、ビジネスシーンおよび企業視察前のリサーチまで、各種リサーチを幅広くご提供いたします。



企業視察コーディネート



個人や団体でのご視察



弊社の業務で培ってきたコネクションや経験から、ご希望の分野や視察先へのアポイントを取得いたします。

ランドオペレーション

(車両・宿泊手配)業務も並行して

ご提供可能です。



通訳・翻訳業務



映像翻訳・同行通訳





映像コンテンツ、各種同行通訳を承っております。

映像翻訳はTC入りのファイルやSRTファイルでの納品も承っております。

同行通訳に関しては、医療通訳や公共機関のご訪問への同行通訳なども承っております。



Undo And Play, Unipessoal, Limitada.



Edifício LACS, Rocha do Conde de Óbidos, 1350-352 Lisboa, Portugal.



©︎ 2020-2025 UNDO AND PLAY, UNIPESSOAL, LIMITADA. All rights reserved.

​

​